ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــــافه فــــــيلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
ترجمه و زيرنويس از پــويــــــا و مــــهــــرداد ..:: Toxicity & Mehrdadss ::..
‏بنظر مي‌آيد توفان تمام شده است
‏ديشب در شهر نيويورک 18 سانتي‌متر باران آمده
...‏بادهاي شديد بعضي مناطق رو تحت تاثير قرار داده‌اند
‏و حتي تعدادي از مردم نيويورک را سرگردان و بي‌پناه کرده‌اند
‏کارکنان همچنان امروز صبح در حال تلاش براي ‏بازگرداندن برق به چند ‏منطقه‌ي شهر هستند
‏خبر خوب اينست که امروز بالاترين درجه‌ي ما 15 درجه‌ي ...‏سانتي‌گراد مي‌باشد که در اين فصل معمول است
...‏و در چند هفته‌ي گذشته بيشترين مقدار بوده
،‏پس از خونه بيرون بيايد، از آفتاب لذت ببريد ...‏به پارک يا هرجايي که مي‌تونيد بريد
...‏چون براي مدت زيادي هوا اينطور نيست
...‏براي آخر هفته هواي ناآرومي در پيش داريم
‏"جان" داري چيکار مي‌کني؟
‏نيگات مي‌کنم
‏بيا ببينم
‏هنوز داري فيلم مي‌گيري؟
« جــان ويـــک »
‏سالگرد ازدواجمونه
‏مدتي ميشه همديگه رو نديديم
‏تسليت ميگم
‏با اين وضعيت کنار اومدي؟
‏همش مي‌پرسم، چرا اون آخه؟
‏اين زندگي دليل و منطق سرش نميشه
‏روزايي مثل امروز هستن که ‏ميون بقيه‌ي روزا پراکنده شدن
‏مطمئني؟
‏خودتو سرزنش نکن
‏واقعاً براي چي اومدي اينجا "مارکوس"؟
‏فقط براي اينکه به يه دوست قديمي سر بزنم
‏خداحافظ جان
‏جان ويک؟
‏بله؟
‏اينجا رو امضا کنيد لطفاً
‏خودکار رو هم ميديد؟
‏ببخشيد
‏خدمت شما، شب بخير
‏ممنون
‏جان متاسفم، نمي‌تونم کنارت باشم
...‏هنوز به يه چيزي نياز داري ‏کسي که بهش عشق بورزي
‏پس با اين شروع کن چون عشق به ماشين که حساب نيست
‏دوسِت دارم جان
‏اين بيماري مدت زيادي ما رو عذاب داده
،‏و حالا هم که من به آرامش رسيدم ‏تو هم به آرامش برس
...‏تا وقتي که اون روز برسه "‏بهترين دوستت، "هلن
"‏"ديزي
‏حتماً
‏هي
‏بيا
‏بيدارم، بيدارم
!‏هي
‏صحيح
‏چيه؟
بعداً ‏برات غذاي سگ مي‌گيرم
‏ماشين تميزيه
‏موستانگ، مدل باس 429
‏- مدل 1970ــه؟ ‏- 69ــه
‏- ماشين نازيه ‏- ممنون
‏چقدر مي‌فروشي؟
‏جانم؟
‏ماشينو چقدر مي‌فروشي؟
‏فروشي نيست
‏من عاشق سگم
‏همه‌شون احمق و بي‌ارزشن
‏همه‌شون نه ابله
‏کنار وايسا، بذار من حرف بزنم
‏روز خوبي داشته باشين قربان
‏خيلي‌خب، بيا
‏چطوري؟
‏مي‌خواي بري؟
‏کليداي ماشينت کجاست؟
!‏اون سگ لامصب رو خفه کن
‏بگرد دنبال کليدا
‏ايناهاشون
‏خوب بخوابي ابله
!‏گمونم هميشه کنار شما دزدا مي‌مونم
!"‏هي "اُرليو
‏يه شماره شناسايي جديد و چندتا سند تروتميز مي‌خوام
‏اون ماشين رو از کجا آوردي؟
‏ماشين اينجاست؟
‏بود
‏ازت پرسيدم از کجا آورديش؟
‏کي اهميت ميده؟
‏"يوزف تاراسوف" دزديدش
‏پسر "ويگو"؟
‏آره
.‏خيلي‌خب، برين بيرون !‏از تعميرگاهم برين بيرون، همين الان
انگار قاط زدي اُرليو؟ آخه تو آدم مايي
‏چي گفتي؟ بهم چي گفتي؟
‏تو آدم مايي
،‏من آدم تو نيستم جوجه ‏با بابات کار مي‌کنم، خب؟
‏صاحب ماشين رو کشتي يا همچين چيزي؟
‏نه
‏ولي حسابي سگش رو به گا داديم
‏سگش رو به گا دادين، اينکارو کردين؟ ...‏همه‌تون سگش رو به گا
‏دادين
‏خيلي خوفه رفيق
‏تو رو نيگاه، بهتر از اين نميشه
‏مياين تو تعميرگاه من و سمتم تفنگ نشونه ميرين
‏حرف نداره رفيق
‏يا همين الان منو بکشين
‏يا گورتون رو از تعميرگاهم گم کنين
‏ويگو از اين اتفاق خوشش نمياد
‏از کجا مي‌دوني ويگو از چي خوشش مياد
‏من که ميگم درک مي‌کنه
!‏مرتيکه پيري تو شريک داري
‏گمونم تجارتمون رو يه جاي ديگه بنا مي‌کنيم
‏خب چيکار کنيم؟
‏يه ماشين لازم دارم
‏اُرليو هستم
‏شنيدم پسرم رو زدي
‏بله قربان، زدم
‏ميشه بپرسم چرا؟
...‏آره خب، چون ماشين جان ويک رو دزديده بود قربان
‏و سگش رو کشته بود
‏- ويگو؟ ‏- بله؟
‏با شرايط تو موافقت کردن
‏بهرحال اينطوري هم نيست ‏که راهي جلوي پاشون بذاري، نه؟
‏تبريک ميگم
‏قربان؟
‏پسرمو ديدي؟
‏سفرت چطور بود پسر؟
‏فعلاً ديگه خبري ازشون نمي‌شنويم
‏يا ديگه هيچوقت نمي‌شنويم
‏ژاکت قشنگيه
‏- مرسي ‏- آره
‏تميزش کن
‏- بايد برم؟ ‏- نه بمون
‏- ويگو، انگليسي بگو لطفاً بمون لعنتي -
‏من چيکار کردم؟
‏به همه چي گند زدي
،‏کاري که خواستي رو انجام داديم ‏کسي گند نزد
‏در مورد آتلانتيک سيتي حرف نميزنم
‏پس چي؟
‏منظورت جريان اُرليوــه؟ !‏خب يه ماشين دزديدم
!‏بميري ويگو
!‏تو بمون
‏کاري که کردي عصبانيم نمي‌کنه پسر
‏موضوع طرفيه که اينکارو باهاش کردي
‏کي؟ اون ابله بي‌ارزش؟
...‏اون ابله بي‌ارزش
‏جان ويک‌ــه
‏يه موقعي يکي از همدستاي ما بود
"‏بهش مي‌گفتيم "بابا ياگا [ساحره‌ي معروف روسيه]
"‏"لولوخورخوره
...‏خب، جان دقيقاً خود لولوخورخوره نبود
‏کسي بود که براي کشتن اون لولوخوخوره‌ي ‏تخم‌سگ فرستاده شد
...‏جان آدميه که تمرکز
...‏تعهد
‏و اراده‌ي خالص داره
‏چيزي که تو خيلي کم ازش بويي بُردي
...‏يه دفعه ديدم سه نفرو توي بار
‏با يه مداد کشت
...‏با يه مدادِ
‏کوفتي
‏يه روز بي‌خبر خواست که بره
‏البته بخاطر يه زن بود
‏پس باهاش يه قراري گذاشتم
‏يه ماموريت غيرممکن رو دوشش گذاشتم
‏کاري که هيچکس نمي‌تونست انجام بده
...‏جسدهايي که اون روز خاک کرد
‏باعث شد که چيزي که الان هستيم، بشيم
...‏و بعد پسر من
...‏چند روز بعد از مُردن زنش
‏ماشينش رو مي‌دزده
‏و اون سگ کوفتيش رو مي‌کشه
‏پدر، مي‌تونم درستش کنم
‏چه برنامه‌اي براش داري؟
‏با تموم کردن کاري که شروع کردم
...‏اين چه مرگـ ‏اصلاً شنيد من چي گفتم؟
‏بابا، از پسش برميام. بهم اعتماد کن
‏يوزف، پسرم
‏جان مياد سراغت
‏هيچ کاري نمي‌کني
‏چون هيچ کاري ازت برنمياد
‏از جلوي چشمم گم شو
‏سلام جان
.‏در مورد همسرت شنيدم ‏متاسفم، تسليت ميگم
...‏بنظر مياد سرنوشت
‏يا اتفاق يا بخت و اقبال بد باعث شده ‏بازم گذرمون به هم بيوفته
‏جان؟
...‏بذار از روي غريزه با اين موضوع برخورد نکنيم
...‏و مثل آدماي متمدن حل و فصلش کنيم
‏چي گفت؟
‏بسه
‏خدايا
‏يه گروه جمع کن
‏چند نفر؟
‏چند نفر داري؟
‏برو بخواب وگرنه لولوخورخوره مياد سراغت
،‏بچه‌هايي که حرف‌ گوش‌کن باشن ...‏لولوخورخوره نمياد سراغشون
‏بابا ياگا
‏عصر بخير جان
‏عصر بخير "جيمي"، بخاطر سروصدا شکايت شده؟
‏آره سروصدا
‏دوباره... داري کار مي‌کني؟
‏نه، فقط به يه سري کارا رسيدگي مي‌کنم
...‏خب
‏پس من ميرم
‏شب خوش جان
‏شب خوش جيمي
‏ويک هستم
‏بله، جان ويک. درسته
‏مي‌خوام براي ساعت 12 ميز شام رزرو کنم
‏مشتاق ديدار جان
"‏"چارلي
‏خوب بنظر مياي
‏مي‌ترسيدم کلاً اينکارا رو گذاشته باشي کنار
‏به اين زوديا ديگه خبري ازت ميشه؟
‏خداحافظ چارلي
‏جان
‏معلومه که اينکارو کرده
‏براي مشکل جان ويک قرارداد ببند
‏با چقدر؟
‏2 ميليون
با 4 تا بچه رفتيم به جنگ شير
‏لطفاً انگليسي بگو ويگو
‏يوزف رو بنداز وسط و صبر کن
‏براي چي؟
‏معلومه، براي جان ويک
‏ممنون
‏براي چي افتخار اين ملاقات نصيبم شده؟
‏يه کاري برات دارم
‏تلفنم دارم که بخواي زنگ بزني
‏مي‌خوام رو در رو پيشنهادش رو بهت بدم
‏که ببينم مسئله چقدر برات شخصي‌ـه
‏جان ويک رو در ازاي 2 ميليون دلار مي‌کشي؟
‏بهرحال، بهم نزديک بودين
‏کس ديگه‌اي نمي‌تونه توي قرارداد باشه؟
‏چرا مشکلي نداره
‏فقط زمانش مهمه، بايد سريع انجام بشه
‏تموم شده حسابش کن
‏ممنون مارکوس
‏مي‌دونم قابل اعتمادي، ممنون بابت وقتي ‏که در اختيارم گذاشتي
‏
‏اتاق 918، از اقامت‌تون لذت ببريد
‏ممنون
‏از اينکه دوباره مي‌بينمت خوشحالم جان
"‏"پرکينز
‏دو شب مي‌مونيد؟
‏بستگي به کار داره، شايد بيشتر بشه
‏البته جناب
‏خب اون ساختمون قديمي کِي تعمير شد؟
‏حدود 4 سال پيش
،‏ولي بهتون اطمينان ميدم جناب ‏ايشون خيلي تغييري نکردن
‏صاحب همون آدمه؟
‏همون آدمه
‏اتاق 818
...‏و مثل هميشه
‏باعث افتخاره که دوباره تشريف آوردين جناب ويک
‏داري چيکار مي‌کني جان؟
‏نيگات مي‌کنم
‏بيا ببينم
"‏سلام "وينستون
‏جاناتان
...‏تا اونجايي که يادم مياد
‏مگه ماموريت نداشتي جرودعوا راه بندازي ‏و کتک نخوري؟
‏گمونم پير شدم
‏براي چي افتخار ملاقات نصيبمون شده؟
‏يوزف تاراسو
‏خب چشه
‏مي‌خوام باهاش حرف بزنم
‏که مي‌خواي حرف بزني
‏من با گفتگو آشنايي دارم جاناتان
،‏مي‌خوام اين سوالو ازت بپرسم ‏دوباره برگشتي به بازي؟
‏فقط مي‌خوام ببينمش
‏دربارش فکر کردي؟
‏يعني ‏قشنگ تجزيه و تحليلش کردي؟
‏يه دفعه خلاص شدي
...‏مثل يه ماهي توي اين تالاب فرو ميري
‏شايد يه چيزي سروکله‌ش پيدا بشه ‏و تو رو به اعماق خودش برگردونه
‏کجا ميشه پيداش کرد؟
‏هي
‏ويک توي هتل کانتيننتال‌ـه
‏به خونه خوش اومدي جان
‏يه رابط اونجا داريم که برامون دخلش رو مياره
‏خوبه؟
پولش رو بيشتر مي‌کنم
،‏اگه حاضرن قوانين هتل کانتيننتال رو زير پا بذارن ‏پول رو دو برابر کن
‏قوانين رو که مي‌دوني
،‏توي اينجور جاها نميشه کاري انجام داد ‏مگه اينکه حاضر باشي جريمه‌ي سنگيني بدي
‏مشروب بزن
‏و آروم باش
‏فعلاً
‏قضيه شخصيه
‏هَي واي، جاناتان
"‏- سلام "ادي ‏- واي خدا
‏چند وقت شده؟ 4 سال؟
‏5 سال و خرده‌اي
‏بگو ببينم اونطرف زندگي چطور بود؟
‏خوب بود ادي
‏از اون چيزي که لايقش بودم خيلي بهتر بود
...‏- هي، بابت زنت متاسفم ‏- مرسي
‏تا حالا اينجوري نديدمت
‏چطوري؟
‏آسيب‌پذير
‏من ديگه کشيدم کنار
‏نه اگه اينجا مشروب بخوري
‏همون هميشگي؟
‏لطفاً
‏اين باشه به حساب ما
‏مرسي
‏بخش 2، اونجا امنه؟
‏آره، اتاق وي‌آي‌پي امنه
وضعيت بالکن چطوره؟
اثري ازش نيست، امنه
زيرزمين، امنه؟
زيرزمين امنه
سينه‌هاي اون دختره رو ديدي؟
اميدوارم اون دختره امشب کار کنه
بيا اينجا باهامون نوشيدني بخور، داداش
درس امنيتي براي جوجه‌هايي مثل تو، مست نکن
از اون لولوخورخوره مي‌ترسي؟ من که نمي‌ترسم
نمي‌ترسي ولي بهتره بترسي
!يه بطري ديگه مي‌خوام
!همين الان! برو يه بطري ديگه برام بيار
!يالا
سلام فرانسيس
آقاي ويک
لاغر شدي؟
20کيلو کم کردم
!واقعاً؟ عاليه
اينجا کاري دارين قربان؟
متاسفانه بله، فرانسيس
چرا امشب رو استراحت نمي‌کني؟
ممنون قربان
يوزف چطوره؟
!کون لقت مادر جنده
يوزف کجاست؟
تو استخره، طبقه‌ي پايين
وقتي داشتي دزدکي کاراتو پيش مي‌بردي ...من کاري به کارت نداشتم
و تو سگمو کشتي
...بمير
اثري از ويک نيست؟
نه
بخش دو، اوضاعتون چطوره؟
استخر، امنه؟
آره
!اينجاست
!بياين دنبالم
"لولوخورخوره"
!ويک اينجاست !توي ساختمونه
!تکون بخورين! اون حروم‌زاده اينجاست اسلحه داره
!سريع برو !سريع! سريع
!ويکتور کدوم گوري هستي - ويکتور مُرده -
...همشون تقاصش رو پس دادن
عصر بخير جناب ويک - عصر بخير -
چه کمکي از دستم برمياد؟ - دکتر داخله؟ -
بله قربان 24 ساعته هستن
بفرستش بالا لطفاً - بله قربان -
لباس‌شوييتون چطوره؟
متاسفم که ميگم ولي هيچ چيزي اونقدر خوب نيست
نه، همچين فکري هم نمي‌کردم
ميشه بهتون مشروب تعارف کنم قربان؟ بوربن چطوره؟
عاليه
خب دارم به چه جور فعاليتي نگاه مي‌کنم؟
خب اگه مي‌خواي سريع خوب شي سرهمش مي‌کنم
...هرچند اگه کار ديگه‌اي داري
قبلش 2 تا از اينا بخور
بخيه‌هات باز ميشه و خون‌ريزي مي‌کني
ولي مي‌توني با حداکثر توانت فعاليت کني
براي دردت چيزي نمي‌خواي؟
نه اون حله
سلام جان
پرکينز؟
گفتم بيام تو
متوجه شدم
هيچوقت فکر نمي‌کردم خانم پرکينز بابت معامله‌اي که کمتر از 3 ميليون ارزش داره وارد ماجرا بشه
ويگو براي شکوندن قوانين هتل 4ميليون دلار ميده
جداً؟ خب، معامله‌ي زيرکانه‌اي بنظر مياد
هميشه آدم ترسويي بودي
بله؟ - ببخشيد که اين موقع تماس گرفتم -
ولي بخاطر سروصداهايي که از طبقه‌ي شما مياد شکايت‌هايي شده
...معذرت مي‌خوام، داشتم با يه
مهمون ناخونده سروکله مي‌زدم
مي‌خواين براي شام براي يه نفر ديگه هم غذا رزرو کنم؟
شايد، بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم
!نه
يوزف کجاست؟
کون لقت
ويگو کجاست؟
يه کلمه هم بهت نميگم
واقعاً دلت مي‌خواد اينجا بميري پرکينز؟
يه چيزي بهم بگو
...روسيه‌ي کوچک
يه کليسا نزديک دادگاه "کنن" هست
چشه؟
،اون يه جبهه‌ست پناهگاه ويگوئه
ممنون
شما رو مي‌شناسم؟
فکر کنم
سلام جان - سلام هري -
همه‌چي روبراهه؟
آره همه‌چي روبراهه
پس تنهات مي‌ذارم
!هي هري
مي‌خواي يه پولي به جيب بزني؟
مي‌توني مراقب اين بيهوشه باشي؟
موش و گربه بازيه؟ - آره موش و گربه بازيه -
پسرم چه کمکي از دستم برمياد؟
!مادر جنده
مي‌دوني صاحب اينجا کيه؟
آره... مي‌دونم
بيا بريم زيرزمين
بازش کن
فکر مي‌کني مي‌توني مجبورم کني اين درو باز کنم؟
آره مي‌تونم، رمز رو بزن
ويگو مي‌کشتم
آهان
خانما برين بيرون
روز خوبي داشته باشين
...راستشو بگو
فکر مي‌کني مي‌خواي با اون همه چيکار کني؟
اينکارو مي‌کنم
اون ابله رو برام بيار
نگران نباش... بخش خدمات پيدات مي‌کنه
با همه‌ي خانما اينطور رفتار مي‌کني؟
تو خانم نيستي، باور کن
اسمت هري ـه؟
دوست داري يه پول بيشتر به جيب زني؟
قوانين رو زير پا گذاشتي
قوانين کانتيننتال رو زير پا گذاشتي
و مديريت با اينجور رفتارها به سادگي کنار نمياد
کون لق مديريت
نگران نباش، بخش خدمات پيدات مي‌کنه
!لعنتي
اِنا لله و اِنا عليه راجعون
مي‌تونيم از اين قصه سر بلند کنيم؟
ويگو خودت که مي‌دوني چي توي اون زيرزمين بود خب؟
...نميشه
!لعنتي
!برين
!تکون بخورين
...اين حرفو مي‌زنم جان
قوانين رو زير پا گذاشتي
...هميشه يه جور
جسارت خاصي داشتي
هي واي... آره
مي‌تونم بگم هنوزم همون جان ويکِ سابقي
جداً؟
خودت که مي‌دوني، آدم عوض نميشه
ولي زمونه عوض ميشه
مي‌دوني توي اون زيرزمين چي بوده؟
...آثار هنري و پول نقد و صرف نظر از اونا
نفوذي که روي اين شهر داشتم
تمام سوابق، مدارک فيزيکي و اخاذي‌ها، همشون بي قيمت‌ان
بي قيمت‌ان
آره يه جوري از کارم لذت بردم
آره، آره مي‌دونم که لذت بردي
لذت بردي نه؟
...پس
بعدش ازدواج کردي هان؟ سروسامون گرفتي
با اون چطور کنار ميومدي؟
به گمونم با خوش شانسي
آره
آره خب، تو همسرت رو داشتي و من پسرمو
و باور کن جدي ميگم، اوضاع به نفع تو بود
و بعدش رفتي
و نحوه‌ي خروجت
...به خودت دروغ مي‌گفتي که گذشته
بر آينده تاثيري نداره
...ولي در نهايت
خيلي از ماها تاوان اشتباهاتمون رو ميديم
که به همين دليلِ که خدا همسرت رو ازت گرفت
و سراغ من فرستادتت
اين زندگي... دنبالت مي‌کنه
بهت مي‌چسبه
تمام کسايي که نزديکت ميشن رو آلوده مي‌کنه
منو تو، نفرين شده‌ايم
در اين مورد... با هم توافق داريم
بالاخره به يه نقطه‌ي مشترک رسيديم
کنار وايسا
پسرت رو بهم بده
جان ويک
!بابا ياگا
فقط يه ماشين و سگ کوفتي بودن
فقط يه سگ بود؟
ويگو؟
بله؟
...وقتي هِلِن مُرد، همه‌چيزو از دست دادم
تا وقتيکه اون سگ اومد دم خونه‌م
آخرين هديه‌ي همسرم بود
در اون لحظه، روزنه‌ي اميد رو پيدا کردم
...فرصتي که در تنهايي عزاداري کنم
...و پسرت
اين فرصت رو ازم گرفت
...واي خدا
اين فرصت رو ازم دزديد
!اون فرصت رو برام از بين برد
مردم همش مي‌پرسن برگشتم يا نه
و واقعاً جوابش رو نمي‌دونستم
!ولي الان آره، فکر مي‌کنم برگشتم
...پس تو، يا پسرت رو تحويل ميدي - انجامش بده -
!يا مي‌توني فرياد زنان در کنارش جون بدي
،آروم باش، آروم باش !آروم باش، آروم باش، آروم باش
!جان
کجاست؟
!لعنتي
قول ميدي اگه بهت بگم کجاست بذاري برم؟
قرارداد کشتن منو بهم بزن
قبوله
،توي يه مخفيگاه ـه آدرسش بروکلين خونه‌ي "والاس" شماره‌ي 434 ـه
مي‌دونن داري ميري سراغشون - البته که مي‌دونن -
ولي مهم نيست
موقعيت شماره‌ي 3؟
خبري نيست
تمام موقعيت‌ها، حواستون جمع باشه
موقعيت شماره‌ي 2؟
خبري نيست
!بازي کردن بس ديگه
موقعيت شماره‌ي 2؟
خبري نيست
موقعيت شماره‌ي 3؟
خبري نيست
ميشه اين بازي مسخره رو تموم کني؟
!بخوابين زمين !بخوابين زمين
!زود باش، زود باش، زود باش بريم
!کون لقت ...اي
ترتيب کارا رو بده
ممنون
باعث افتخاره قربان
هديه‌اي از طرف مديريت
...براي جبران اتفاقات ناگوار
ديشب
چند بار بايد جونت رو نجات بدم؟
ممنونم
بايدم باشي
پسر، خيلي داغون بنظر مياي
نه، بنظر بازنشسته ميام
بازنشسته؟
واقعاً خودت باور مي‌کني؟
واسه خودت يه زندگي جديد دست و پا کردي؟
راه برگشت به زندگي رو پيدا کردي؟
وقت خونه رفتنه
بياين شر اين... هر کوفتي که هست رو بکنيم
سلام مارکوس
جان‌ام
ازت ممنونم که پسرم رو سريع کشتي
نمي‌دونم بايد چه جور جبران کنم
مارکوس بهم خيانت کرد
تو قرارداد رو نوشتي
،و تا وقتيکه فرصت بود شانس‌هاي زيادي داشتي
شانس‌هاي زيادي !براي کشتن جان ويک داشتي
...و اگه کارت رو انجام داده بودي
!پسرم هنوز زنده بود
...و با اين کار
قانون کاردينال رو زير پا گذاشت
ممنون
خانم پرکينز
چرا تعجب نکردم؟
هر چقدر پول بدي، همون قدر آش مي‌خوري
خب جان، چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
هميشه ازت خوشم ميومده مارکوس
آخرين فرد گروه "نگهبان پير" بودي
ولي برخلاف بقيه، طبق شرايط من مي‌ميري
!واي خدا !نــه
نه قربان
به روش خودم مي‌ميرم
ديدي گفتم؟
خوب بازي کردي دوست قديمي
وقت رفتنه
کارمون تموم شده
عاليه... آره
ممنون
آره، باکِ هليکوپتر رو پُر کن
خانم پرکينز، معذرت مي‌خوام که اين موقع باهاتون تماس مي‌گيرم
خانم پرکينز
عضويتتون در کانتيننتال توسط خودتون لغو شده
مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني جاناتان
ما با يه کُد زندگي مي‌کنيم
...واسه همينه که من کسي نيستم که بهت ميگه
که باکِ يه هليکوپتر مشخص روي يه منطقه‌ي فرود مشخص داره براي يه فرد مشخص پُر ميشه
سيگارهامو آوردي؟ - آره، سيگارهاتو آوردم -
يه نفر داره تعقيبمون مي‌کنه
!لعنتي
سريعتر برو، عجله کن هليکوپتر اون پايينه !بريم
لعنتي! گندش بزنن !مي‌دونستم مياد
اين يارو چه مرگشه؟
!يه نفر بهم تفنگ بده کي تفنگ داره؟
!لعنتي
حرکت قشنگي کرد
کي تفنگ داره؟
!برين بکشينش
!لعنتي
!هليکوپتر اونجاست !بايد بريم اونجا
!واي خدا! يه تفنگ مي‌خوام
انگليسي بگو - !موفق باشي -
روس عوضي
!لعنتي
!نه !نه
!ديگه تفنگ در کار نباشه جان
!گلوله در کار نباشه
فقط منو تو جان
منو تو
جان، چه اتفاقي افتاد؟
!حرفه‌اي و متمدن بوديم
بنظرت متمدن ميام؟
مي‌بينمت جان
آره
مي‌بينمت
يالا جان، بيا بريم خونه
چيزي نيست
بريم خونه
ترجمه و زيرنويس از پــويــــــا و مــــهــــرداد ..:: Toxicity & Mehrdadss ::..
مرجع تخصصي فيلم، سريال و انيمه ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..